Documentos para a USCIS
Documentos que contenham texto em idioma estrangeiro e sejam apresentados à USCIS devem vir com tradução integral para o inglês. O tradutor precisa certificar que ela é completa e fiel e que tem competência para traduzir.
Traduções para seus planos nos EUA
Tradução
de documentos
para os Estados Unidos
Seus documentos em inglês, com certificação e atenção aos detalhes para processos imigratórios e outras finalidades nos EUA.
Solicitar orçamento pelo WhatsApp ↗Atendimento 100% online para clientes do mundo todo.
Entenda o serviço
O que é uma
tradução certificada?
É uma tradução acompanhada de uma declaração do tradutor sobre a fidelidade do conteúdo e sua competência para traduzir entre os idiomas envolvidos.
Na BR Immigration, nossas traduções são certificadas e preparadas para apresentação à USCIS, a consulados e a outros órgãos oficiais dos Estados Unidos, conforme as exigências do destinatário.
Conte com apoio especializado para preservar o conteúdo dos seus documentos e preparar a tradução adequada à finalidade informada.
USCIS, consulados e outros órgãos
Quando a tradução é necessária
e como funciona a aceitação?
A tradução certificada é utilizada em diferentes procedimentos nos EUA. A necessidade e os requisitos dependem do órgão, do idioma e do processo.
Processos consulares
As instruções variam conforme o consulado e o tipo de solicitação. Na entrevista de visto de imigrante no Rio de Janeiro, por exemplo, documentos em português ou inglês não exigem tradução por essa regra; documentos em outros idiomas precisam de tradução certificada para o inglês.
Outros órgãos oficiais
Cada destinatário pode adotar critérios próprios. Os tribunais de imigração, por exemplo, exigem documentos em inglês ou acompanhados de tradução certificada e declaração assinada do tradutor.
Informe onde você vai apresentar os documentos. Isso ajuda a definir o serviço necessário. A aceitação depende do cumprimento dos requisitos do órgão; a tradução não substitui outros documentos exigidos nem garante a aprovação do processo.
Documentos que podemos traduzir
Dos registros pessoais
à sua trajetória profissional.
Envie a relação dos documentos e a finalidade para avaliarmos sua solicitação e prepararmos um orçamento.
Pessoais e familiares
- Certidões de nascimento e casamento.
- Certidões de divórcio e óbito.
- Documentos de identidade.
- Registros e documentos familiares.
Acadêmicos e profissionais
- Diplomas e históricos escolares.
- Certificados de cursos.
- Declarações de experiência profissional.
- Cartas e documentos de apoio.
Outros documentos
- Antecedentes criminais.
- Decisões e documentos judiciais.
- Documentos financeiros.
- Outros comprovantes solicitados no processo.
A lista é ilustrativa. A disponibilidade, o prazo e o valor são confirmados após a análise do material.
Atenção aos detalhes
Por que contar com
um tradutor especializado?
Documentos imigratórios podem conter termos jurídicos, anotações, carimbos e informações que exigem cuidado. Uma tradução especializada ajuda a preservar o sentido e a consistência dos dados apresentados.
O trabalho vai além de trocar palavras de um idioma para outro: é preciso tratar o documento com precisão e observar os requisitos da certificação.
“Fiz a tradução de todos os documentos do acordo de guarda do meu filho. Tradução perfeita e super rápida. Recomendo.”Carlos Alves · Vitória, ES
Tradução de documentos
Como funciona
Sua tradução em
três passos simples.
Atendimento online, com orientação para você saber o que enviar e como seguir.
Pedir orçamento ↗- Conte o que você precisaInforme os documentos, o idioma, a finalidade e o prazo desejado. Nossa equipe orienta o envio de cópias legíveis.
- Receba uma proposta claraAvaliamos o material e confirmamos o valor, o prazo e as condições de entrega antes de iniciar o serviço.
- Receba sua tradução certificadaPreparamos a tradução e sua certificação conforme o serviço contratado, com atenção às informações do documento original.
Perguntas frequentes
Tire suas dúvidas sobre
tradução de documentos.
Todo documento de imigração precisa de tradução?
Não em qualquer situação. Na USCIS, a exigência se aplica aos documentos que contenham idioma estrangeiro. Documentos já em inglês não precisam ser traduzidos para o inglês. Em processos consulares, confira as instruções do posto e da categoria do visto.
As traduções da BR Immigration são certificadas?
Sim. Oferecemos tradução certificada para uso em processos imigratórios e outras finalidades nos Estados Unidos. Informe o órgão destinatário e suas instruções para confirmarmos os requisitos aplicáveis ao serviço.
A USCIS exige um tradutor com uma credencial específica?
A regra geral exige uma tradução completa e fiel e a declaração de competência do tradutor. Ela não estabelece, por si só, uma credencial profissional específica. Contar com um profissional especializado é uma escolha de qualidade e cuidado com a documentação.
A tradução pode ser usada no consulado?
Pode, quando atender às instruções do consulado e do procedimento. Antes de contratar, informe o posto consular e a finalidade. No Rio de Janeiro, as orientações para entrevista de visto de imigrante dispensam a tradução de documentos em português ou inglês por essa regra.
Quanto custa e qual é o prazo?
O valor e o prazo dependem do material, do volume, do idioma e da complexidade. Solicite um orçamento e informe se existe uma data para apresentar a documentação. A disponibilidade é confirmada pela equipe.
Posso solicitar de fora do Brasil?
Sim. Nosso atendimento é 100% online para clientes do mundo todo. A BR Immigration tem escritório no Brasil e nos Estados Unidos.
Traduzir um diploma também valida minha formação nos EUA?
A tradução converte o conteúdo do documento para outro idioma. Ela não substitui a avaliação de credenciais nem as exigências de uma instituição de ensino ou órgão profissional. Informe a finalidade para solicitar o serviço adequado.
Solicite seu orçamento
Seus documentos merecem
uma tradução cuidadosa.
Conte quais documentos precisa traduzir e onde pretende apresentá-los. Nossa equipe orienta o próximo passo.
Falar sobre minha tradução ↗Prefere enviar uma mensagem pelo formulário? →
Referências do conteúdo · Revisado em 22 de setembro de 2026.
8 CFR 103.2(b)(3) · Consulado dos EUA no Rio de Janeiro · EOIR — documentos e traduções ·